給小玉的英文課

給小玉的英文課
文︱李思慧 圖片提供︱三重青少年基地(示意圖,照片與文章中的人物無關)
給小玉的英文課
引言 :

基地的英文課和一般的補習班不一樣,不背單字,不寫評量,不練習對話。基地的英文課只教兩件事情:唸英文(學發音、讀文章),以及寫翻譯。不讀學校課本,只讀繪本。學期結束時的成果發表會上,每位孩子要上台讀一本英文繪本給大家聽,並搭配他自己寫的翻譯。

 

她來自資源班

小玉,國二時和班上同學佳佳一起來基地。兩人在班上的成績都是倒數幾名,導師知道她們家庭經濟狀況不好,上不了補習班,就推薦她們來基地可以免費上課。

小玉第一天到基地時,和大人對答流利,也很主動認識大家,連要選什麼課,都沒有半點扭捏就決定好了。但,過了一星期,我們發現,她幾乎都是兩手空空到基地,不帶書,也沒有作業。才知道,原來她讀的是資源班。

小玉小時候跟著媽媽一起在越南生活,上幼稚園才回來台灣。國小二年級,因為國語成績明顯比同學差,被老師安排到資源班上課,一上,就上到小學畢業。國中時,老師依國小的輔導紀錄,就直接幫她安排了資源班。

認識她的大人都不明白為什麼她需要去資源班?在學校的資源班裡,小玉的成績不是第一就是第二,上課反應好也學得快,但這些絲毫沒讓她對學習產生信心。因為讀資源班只能學很簡單的東西,老是被同學嘲笑,小玉也對自己沒信心,覺得自己就是笨。小玉明白她和資源班裡的人不一樣,雖然不喜歡被嘲笑,但待在資源班不需要與人競爭,讓她很安心。只是,待久了,她自己也不知道是真的比人差,還是,只是因為沒有機會學習更多。

 

成為英文課的新生

小玉來基地之後才開始接觸許多不同的課程,數學、寫作、戲劇、自然、歷史地理。選過很多課,她就是不挑英文課,她說:「因為期末要上台唸英文給大家聽,我不會唸,我怕唸錯。」

有一天,我們無意間聽到她看影片時說了幾個單字,說得好聽,發音又漂亮,完全不是她自己說的「唸的不好」。於是,我們想方設法邀請她來上英文課,盧了一個學期,她終於答應,也成為那一期英文課裡唯一的新生。

只是才上完兩次課,她就想退出了。因為看到大家都學得比她快,她還在想怎麼唸時,別人已經唸出來了。起初,我們安慰她,因為是新生,比別人慢是自然的。同時特地為她做了安排:增加發音和拼音的活動,選適合她的繪本,把進度放慢。但這些安排都沒有真的幫到她,她就是不停的說「我不行了」、「我只要上課就想睡覺」,完全不想開口練習,也總說自己學不來。

學習語言,敢唸很重要。看到英文字母能唸出來,是最基本也是孩子最困難的地方。為了讓孩子會唸出來,我們從來不反對孩子用中文或注音記下拼音。我們知道這和很多人的想法不同,但,學習外語時,母語,應該是最好的幫手,外語與母語發音相近相以時,孩子容易掌握;二者發音差異很大時,孩子也因此發現新的發音方式。

曾經有孩子說:「我們老師說不要用注音,用注音會學不起來。而且唸得不好聽。」也有孩子認為標記注音是英文比較差的人在用的。但在基地,我們反其道而行,第一步,就是讓孩子願意寫注音或任可以幫助他記住聲音的符號。

我們和小玉談前人的經驗,先會唸,再求好,碰到不會的,寫注音或中文。她說:「我不要寫注音,這樣好丟臉喔,他們都沒有寫,我不想跟大家不一樣。」。嘿,這反應,果然和別人一模一樣!

怎麼辦?

既然無法不一樣,那就大家都一樣吧,我們這樣想。

下一堂課,我們安排了一堂「說中文和寫『中文』」的英文課,課堂的安排是:

挑一本繪本,老師唸英文故事,故事裡有許多怪獸,孩子們要幫怪獸取名子,用中文、注音、台語…只要能夠把聽到的音寫下來都好。至於繪本裡其他的句型、單字可以自由選擇要不要學。

這堂課,本意是照顧小玉,但,也想讓每個孩子,再次思索母音子音拼音的過程,以及細緻辨識音的差別。孩子們玩聲音玩得開心,還彼此爭辯,如:Nink,有人說是「尼克」有人主張是「寧克」,就要求老師一唸再唸,讓大家判斷。當繪本上出現Z或V,孩子們無法使用注音符號標記時,反而在嘴裡重複誦讀咀嚼許久,每個人都在腦海裡記住了這些中文沒有的聲音,而且使用了中文、注音、圖象等等方式註記。這次課堂的安排終於開啟轉機。

 

轉變

這堂課之後,小玉不再為寫注音或中文這件事情糾結,還開始計較注音和英文發音的微小差異;我們安排助教陪她誦讀繪本,小玉總是自己唸一遍之後,要求助教再唸一遍,比較二個人的差異,還會邀請助教們一起研究各式各樣的發音,像是, MAX的X要怎麼唸才會流暢。學期快結束時,小玉拿著她要上台報告的繪本去找學校英文老師,一方面分享繪本的故事,另一方面請老師聽她唸一遍。

期末成果發表時,小玉站在台上,大聲且清楚的讀完繪本,得到了所有人的掌聲。我們問她下學期還要上英文課嗎,她說:「當然要。…下次,我們再讀MAX的故事好嗎?」。

這下子,小玉不只自己主動報名要上英文課,連上台要讀什麼都想好了。至於在資源班上課的事,小玉說,沒關係,我現在基地學得很多很開心,我知道我有辦法學而且學得會。

 

給小玉的英文課

李思慧/三重青少年基地教學與生活輔導員

出自人本教育札記

【民主的滋味】一手煮麵一手建國〉史明歐吉桑的革命人生

【民主的滋味】一手煮麵一手建國〉史明歐吉桑的革命人生

史明曾說,以他的學歷找一間商社當個職員,安穩過一生是可以的,為什麼要開一間飲食店,辛苦的掌廚燒菜?而且他還是富家公子哥,從小儘管吃而沒有做過,怎麼會開起「新珍味」?但為了革命而流亡到日本的史明仍打算繼續奮鬥於台灣獨立革命的志業上,因此要有自己的店面,方便同志能自由的出入,也可以與台灣島內做聯繫的工作。

【專題】斷開鎖鏈,終止暴力複製

【專題】斷開鎖鏈,終止暴力複製

人本教育基金會在今年(2021年)初提案修憲,將「兒童不受身心暴力對待之權利」納入基本人權,但真的要修憲嗎?修憲有用嗎?人本教育札記四月刊特別企劃,帶讀者解析一份體罰問卷,以及4位立法委員對於修憲的回應,我們也關心其他國家在落實兒權是怎麼做的,以及為什麼台灣需要修憲的理由與觀點。

人本教育暨森林小學師資培訓

人本教育暨森林小學師資培訓

這個課程是為想要實踐理念教育的人所設計,實踐不分體制內外,無論是否稱之實驗,關鍵在於對人類知識文明的熱情、對人類共同未來的追求、對公義事理的關愛與關注、對於『對象』的理解與疼惜,並要能講究『思想』與『方法』。在人類追求自由與解放的道路上,教育應該是助力而非阻力,理念教育工作者,正是要努力實踐這件事,邀請你來參與人本教育師資培育課程。

2021campteacher-3

活動員志工培訓-2021春季

你是年滿 18 歲,喜歡孩子的大學生嗎?
邀請你來,用好的方法一起準備「與孩子相處」這件事。
這個課程不是一種職業訓練,而是教育實踐的一環。
讓你有能力換個角度想,發展出解決事情的能力!
透過真正理解孩子,來重新思考與孩子間的相處模式;
透過思想的啟蒙來揚棄威權手段,同時建構大人的責任與界線。

人本教育札記三月刊──《小孩的好去處——開箱人本營隊》

人本教育札記三月刊──《小孩的好去處——開箱人本營隊》

這期營隊報導有最適合家有幼兒的大稻埕親子走跳、到略有挑戰性的機關梯、浪漫與人文交會的溼地探險、在日常中窺見不凡的打狗尋寶,以及連語言都給你玩起來的拉吉歐,我們拾綴營隊生活的一角呈現給你,願父母與孩子的假期都過得溫暖而充實。